Discussion:
Fwd: TeachYourSelfKonkani: Mungllurkar Katolkanchem Jevonnkhann (translated from the Wikipedia by Isidore Dantas1)
Add Reply
Frederick Noronha
2018-10-25 11:37:21 UTC
Reply
Permalink
Konkani page:
https://gom.wikipedia.org/wiki/Mungllurkar_Katolkanchem_Jevonnkhann
Original page: https://en.wikipedia.org/wiki/Mangalorean_Catholic_cuisine

Mungllurkar Katolkanchem Jevonnkhann

Mungllurkar Katolk jevonn khann hem Mungllurkar Katolk somazachem asa ani
taka Mungllurkar, Goenkar, ani Purtugez jevonn khannan probhavit kelam.

Mungllurkar Katolk, Mungllurche Romi Katolk asat ani te adlea Dokxinn
Kanara jil’leache Bharotachea dokxinn ostompt doreadegecher ravpi asat. Te
Konknni lok ani te Konknni bhas uloitat. Choddxe Mungllurkar Katolkanche
purvoz Goenkar Katolk zavn asat je GoencheanDokxinn Kanarant 1560 ani 1763
modem Goenchea Inkizisanvam ani Purtugez-Morattha zhuza vellar stholantor
zale, Mungllurkar Katolkanchi sonskrutai Mungllur ani Goenchea
sonskrutaiecho mell zavn asa, Stholantor zatoch, tannim thollavi
Mungllurchi sonskrutai apnnaili punn zaiteoch Goencheo rivazo ani porompora
samballun dovorleat.

1Mansahari jevonn khann
2Xivrak jevonn khann
3Tipnneo
4Bhaileo zullovnneo

Mansahari jevonn khann

PHOTO: San’na–Dukra Mas

Tanche koddient zaitench khobrem ani koddie panam vaportat ani tantunt
alem, losunn ani mirsangui vaporpant ieta. Mungllurkar Katolkjevonn
khannant ek veglloch Purtugez probhav dista zoxe porim Leitao, hea famad
dukrachea bhazlolea masant ani dukrachea sorpotelant amkam dista jem Pièce
de résistance koxem kazaranchea jevnnant vaportat. Bodhkothentle kuzner
zoxe Davidam vo Alicebai hankam jevonn toiar korpak apovpant ietalem oxem
vachunk melltta. Mungllurkar Katolk dukrachem rogot ani her jinos tanchea
dukrachea pratamni melloitat zoxem amkam Pork Bafat, Cabidela adi Kalleze
un Kiti (kalliz ani antkoddi) hantunt pollovnk melltta.. San’na–Dukra Mas
(San’na – idli surent vo khomirant fugoiloli; Dukra Mas – )[1] ani
Undde–Dukra Mas (Undde – khomir kel’lo panv Dukra Mas – Pork) chodd famad
prat zavn asat.

Kombiechem Indaz henvui loukik asa. Paromporik Rosachi koddi ek narlacho
ros ghalun keloli nusteachi koddi hikai borich fank asa ani ti Ros
(makhop) suvalleant vaporpant ieta jem 1 vo 2 dis Mungllurkar Katolk
kazaram adim korpant ieta. Nusteachi koddi khas korun Nusteachea Gabollichi
koddi, tiche ruchi khatir Bharotachea doreadegek famad zalea ani tanchem
toll’llolem nustem henvui famad zalam. Xeveo Ros ani Patoll Bhakri (Kori
Rotticho ek prokar) he sukoilole tandllachea pitthache kope je kombiechea
rosachea pratant buddovn khavpant ietat.[2][2]

Xivrak jevonn khann

PHOTO: Kunsvar

"Balthazar Chettnni" ek bhov loukik mosaleacho prat zavn asa.Hea pratacho
oromb Balthazar, ek Mungllurkar Katolk kullvont monis, zaka Tippu Sultan
hannem 1784 vorsa bondhonnint ghatlo ten’na Mungllurkar Katolkank
Seringapatam hanga bondist korpant ailem, Thoim dilolem jevonn
pochnaslolean, tannem bondist Mungllurkar Katolkam khatir ek chettnni
korpak tharailem.

Pollu, eke torecho Sambhar Gallmea soit (pittho kelolem kharem vo Kambulmas
(sukoilolem Daionn) bhov famad asa. Paromporik Fodd ek loukik lonnchem
zavn asa, Thail Piav, zacho utra pormonnem orth torkari telant ani piavant
buddovn lankddanche ujear sollsollavop; henvui bhov famad asa. Karomb
(tovxeanchem salad) ani Foka (bhendde kazubiam sangata). Ap’pam
(tandllancheo guttleo) ani Panpole (alebele) ruchiche prat asat je
tandull ani mitth udkant fugovn korpant ietat.Thath Bhakri ek kellmeachea
panachea tandllancho prat zo tambddea ukoddlolea tanddlant zantunt
kantoiloli chun ghalun toveacher kellmeachea panacher bhazpant ieta.
Mitais, Mandas, Ushae, Pitae ani Mani hevui nanvlovkik prat asat.

Kunsvar ek utor jem ekmev Natalancheo vanttpacheo vostu jeo Mungllurkar
Katolk somazachea jevnna khannacho ek bhag zavn asa. 22 vegllea paromporik
jevnna khannache jinos asat je Natalanchea suvalleak Mungllurant ek vegllo
pormoll haddttat. Nevreo, pokoll pateant plom, bio, ani bhazlole till ani
sakhor bhorpant ietat. Kidyo vo Kolkol hem mudiallem toiar kelolem mixronn
jem sakhrechea melant buddovn kortat, pathekas ek goddxem jem hirvea
nandarkai kelleanchem korpant ietat, till laddu ani jaw snapping Golios.
Macaroon hanche khatir Mungllur famad asa ani nazuk pormollacheo rose
cookies chodd avoddtteo zavn asat. Punn Supik Plom kek korpak boroch vell
lagta. Candied follam, plom, pasam, kismisam kosben katorpant ietat ani
rum-ant buddovpant ietat. Pitth gallun votak dovorpant ieta. Bio solun
katorpant ieta ani sogllem kuttumb ektthaim zavn kek kortat.Vavr vanttpant
ieta, ekleak tantiam marpak, dusreak molai, mosko ani sakhor mixronn
korpak, kekache ddobe vollin dovorpak, ani ek mozbut hat xevttacho mell ani
firop korpak apovpant ieta.

PHOTO: Kunsvar

Patrode vr Pathrade, colocasia panacho prat zantunt tandull, dall, godd,
narl ani mosalo bhorpant ieta tovui bhov famad asa. Mungllurkar Katolk hea
bafecho pratachi tora Tuluva jevonn khannacho ek thoddo bodol zavn asa,
Chodd tikhott, taka Mitth Mirsang (salt and chilly), ek tambddea
mirsangacho mosalo, Mungllurkar Katolk pratant zo ek famad mosalo vaporpant
ieta.

Tipnneo

Jump up↑ D'Souza, Stephan (2008-01-08), What's in a Name?, Mangalore:
Daijiworld Media Pvt Ltd, archived from the original on 2012-02-05,
retrieved 2017-08-16
Jump up↑ Nayak, Amrita (2007-08-11), "Typically home", The Hindu,
Mangalore, archived from the original on 2011-07-19, retrieved 2017-08-16

Bhaileo zullovnneo

Mangalorean Catholic Cuisine by RoseMary Albuquerque Pai from The Summer
Sands Online newspaper
https://web.archive.org/web/20090125094301/http://summertimes.webs.com/articles.htm#182137287

Mangalorean Cuisine by MyNation easy Recipes and Dishes
http://mynation.net/cook/tag/mangalorean-dishes/

This page was last edited on 25 October 2018, at 00:55.
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike
License; additional terms may apply. See Terms of Use for details.

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
_/
_/ FN* फ्रेड्रिक नोरोन्या * فريدريك نورونيا‎ +91-9822122436
_/ RADIO GOANA: https://archive.org/details/@fredericknoronha
_/
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

Loading...